- deep
- di:p
1. adjective1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profundo2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) de hondo3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) absorbido4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) profundo, intenso5) (low in pitch: His voice is very deep.) grave
2. adverb(far down or into: deep into the wood.) profundamente- deepen- deeply
- deepness
- deep-freeze
3. verb(to freeze and keep (food) in this.) ultracongelar- deep-sea- in deep water
deep adj1. profundo / hondoa deep well un pozo profundohow deep is the well? ¿qué profundidad tiene el pozo?2. gravea deep voice una voz grave3. intensoa deep blue sky un cielo de un color azul intensodeeptr[diːp]adjective1 (river, hole, well, etc) hondo,-a, profundo,-a; (wound, cut) profundo,-a; (dish) hondo,-a■ it's ten metres deep tiene diez metros de profundidad■ the deep end of the swimming pool la parte honda de la piscina2 (shelf, wardrobe) de fondo; (hem, border) ancho,-a■ it's 50 cms deep tiene 50 cms de fondo3 (sound, voice) grave, bajo,-a, profundo,-a; (note) grave; (breath) hondo,-a; (sigh) profundo,-a, hondo,-a4 (colour) intenso,-a, subido,-a5 (intense - sleep, love, impression) profundo,-a; (- interest) vivo,-a, profundo,-a; (- outrage, shame) grande; (- mourning) riguroso,-a■ she had a deep distrust of policemen desconfiaba mucho de los policías■ he felt a deep sense of pride se sintió profundamente orgulloso■ you have my deepest sympathies mi más sentido pésame6 (profound - thought, mind, mystery, secret) profundo,-a; (person) profundo,-a, serio,-aadverb1 (to a great depth) profundamente■ the knife cut deep into his flesh el cuchillo le hizo un corte profundo en la carne2 (far from the outside) lejos■ he kicked the ball deep into the other half lanzó el balón lejos al campo contrario■ deep in the forest en lo profundo del bosque3 (far in time, late) tarde■ we talked deep into the night hablamos hasta bien entrada la nochenoun the deep1 las profundidades nombre femenino plural, el piélago\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdeep down en el fondo (de su corazón)to be deep in debt estar muy endeudado,-ato be deep in thought estar absorto,-a, estar ensimismado,-ato be in deep trouble estar en un serio apuro, estar en un buen líoto be in deep water(s) estar con el agua al cuelloto dig deep cavar hondoto go deep into something profundizar en algoto go off at the deep end salirse de sus casillas, perder los estribos, ponerse como una fierato look deep into somebody's eyes penetrar a alguien con la mirada, mirar a alguien fijamente a los ojosto park two/three deep aparcar en dobleiple filato be thrown in at the deep end tener que empezar por lo más difícildeep ['di:p] adv: hondo, profundamenteto dig deep: cavar hondodeep adj1) : hondo, profundothe deep end: la parte hondaa deep wound: una herida profunda2) wide: ancho3) intense: profundo, intenso4) dark: intenso, subidodeep red: rojo subido5) low: profundoa deep tone: un tono profundo6) absorbed: absortodeep in thought: absorto en la meditacióndeep n1)the deep : lo profundo, el piélago2)the deep of night : lo más profundo de la nochedeepadj.• astuto, -a adj.• hondo, -a adj.• hueco, -a adj.• oscuro, -a adj.• pesado, -a adj.• profundo, -a adj.n.• abismo s.m.• profundo s.m.
I diːpadjective -er, -est1)a) <water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; <gash> profundo; <dish> hondo; <pan> altothe ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end
b) (horizontally) <shelf> profundothe soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo
c) (broad) <edge> ancho2) <sigh/groan> profundo, hondotake a deep breath — respire hondo
3)a) <voice> profundo, grave; <note> graveb) <color> intenso, subido4)a) (intense) <sleep/love/impression> profundoit is with deep regret that ... — es con gran or profundo pesar que ...
to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío
b) <thoughts> profundoc) <mystery/secret> profundoshe's a deep one — (colloq) es un enigma
II
adverb -er, -est1)a) (of penetration)to dig deep — cavar hondo
he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos
feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población
he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos
b) (thoroughly)to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)
2)a) (situated far from edge)deep in the forest — en lo profundo del bosque
deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón
b) (greatly involved)to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)
3) (extensively)to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo
III
noun (liter) (no pl) (sea)[diːp]the deep — el piélago (liter)
1. ADJ(compar deeper) (superl deepest)1) (=extending far down) [hole] profundo, hondo; [cut, wound, water] profundo; [pan, bowl, container] hondothe water is two metres deep — el agua tiene una profundidad de dos metros
they tramped through deep snow — avanzaban con dificultad por una espesa capa de nieve
•
the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda•
to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el aguahe was waist-deep/thigh-deep in water — el agua le llegaba a la cintura/al muslo
the van was axle-deep in mud — la furgoneta estaba metida en barro hasta el eje
•
the snow lay deep — había una espesa capa de nieve•
a deep or deep-pile carpet — una alfombra de pelo largo- go off at the deep end- I was thrown in- be in deep water2) (=extending far back) [shelf, cupboard] hondo; [border, hem] anchoa cupboard a metre deep — un armario de un metro de fondo
a plot 30 metres deep — un terreno de 30 metros de fondo
the spectators were standing six deep — los espectadores estaban de pie de seis en fondo
3) (=immersed)to be deep in debt — estar cargado de deudas
to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura
4) (=low-pitched) [voice] grave, profundo; [note, sound] grave5) (=intense) [emotion, relaxation, concern] profundo; [recession] grave; [sigh] profundo, hondo•
to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón•
the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente•
to be in deep mourning — estar de luto riguroso•
she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida•
they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido•
to be in deep trouble — estar en grandes apuros6) [colour] intenso, subido; [tan] intenso7) (=profound)it's too deep for me — no lo entiendo, no alcanzo a entenderlo
they're adventure stories, they're not intended to be deep — son historias de aventuras, sin intención de ir más allá
8) (=unfathomable) [secret, mystery] bien guardadohe's a deep one * — es un misterio
2. ADV1) (=far down)don't go in too deep if you can't swim — no te metas muy hondo si no sabes nadar
he thrust his hand deep into his pocket — metió la mano hasta el fondo del bolsillo
the company is sliding even deeper into the red — la empresa está cada vez más cargada de deudas
•
deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue•
to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo•
I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrásdig 3., 2), still I, 1., 1)•
to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados2) (=a long way inside)deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque
•
he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos•
deep in one's heart — en lo más profundo del corazóndeep in the heart of the countryside — en medio del campo
•
they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche3. Nliter1) (=sea)the deep — el piélago
creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades
2) (=depths)in the deep of winter — en pleno invierno
4.CPDdeep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios
deep clean N — limpieza f a fondo
deep-freezedeep freeze N , deep freezer N — (domestic) congelador m
deep fryer N — freidora f
the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.
deep space N — espacio m interplanetario
deep structure N — (Ling) estructura f profunda
deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda
* * *
I [diːp]adjective -er, -est1)a) <water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; <gash> profundo; <dish> hondo; <pan> altothe ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end
b) (horizontally) <shelf> profundothe soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo
c) (broad) <edge> ancho2) <sigh/groan> profundo, hondotake a deep breath — respire hondo
3)a) <voice> profundo, grave; <note> graveb) <color> intenso, subido4)a) (intense) <sleep/love/impression> profundoit is with deep regret that ... — es con gran or profundo pesar que ...
to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío
b) <thoughts> profundoc) <mystery/secret> profundoshe's a deep one — (colloq) es un enigma
II
adverb -er, -est1)a) (of penetration)to dig deep — cavar hondo
he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos
feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población
he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos
b) (thoroughly)to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)
2)a) (situated far from edge)deep in the forest — en lo profundo del bosque
deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón
b) (greatly involved)to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)
3) (extensively)to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo
III
noun (liter) (no pl) (sea)the deep — el piélago (liter)
English-spanish dictionary. 2013.
